ఏదైనా నడుస్తుంది
ఏదైనా నడుస్తుంది.
షాంఘై, 1935
జాగ్రత్తగా ఉండు.
మీరు నా భాష మాట్లాడగలరని నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు, డా. జోన్స్
ప్రత్యేక సందర్భాలలో మాత్రమే.
అయితే, ఇది నిజమేనా?
నీకు నురాచి దొరికాడా?
నాకు దొరికాడని మీకు తెలుసు.
నిన్న రాత్రి మీ వాళ్ళు నురాచిని తీసుకువెళదామని అనుకున్నారు
అతని ధర చెల్లించకూండా.
నువ్వు నా కొడుకుని కించపరిచావు.
లేదు, నువ్వు నన్ను కించపరిచావు.
నేను అతన్ని మన్నించాను.
మమ్మల్ని పరిచయం చేయించరా?
ఈవిడ విల్లి స్కాట్.
ఈయన ఇండియానా జోన్స్, ప్రసిద్ధ ఆర్కియాలజిస్ట్.
నేను ఎప్పుడూ ఆర్కియాలజిస్ట్ అంటే, మామ్మీస్ కోసం వెతికే హాస్యాస్పదంగా
కనపడే మరుగుజ్జులు అనుకునేదాన్ని.
మమ్మీస్.
డా. జోన్స్ నా కోసం నురాచిని వెతికారు,
ఇక ఇప్పుడు నాకు అందజేస్తారు.
అసలు, ఎవరు ఈ నురాచి?
గన్ దించు, బాబు.
నాకు ఇవ్వాల్సింది ఇవ్వమని మీకు సలహా ఇస్తున్నాను
లేదంటే ఏదైనా కావచ్చు.
అది తెరువు.
ఆ వజ్రం, లావ్.
ఒప్పందం చేసుకుంది వజ్రం కోసం.
ఓహ్, లావ్...
మీ మంచి ఆరోగ్యం కోసం.
లావ్! ఇతను చిల్లు పెట్టాడు...
పారిస్ నుండి తెచ్చిన నా డ్రెస్లో రెండు చిల్లులు పెట్టాడు!
కూర్చో!
ఇప్పుడు, నువ్వు నాకు నురాచిని అప్పచెప్పు.
తప్పకుండా.
అసలు ఈ నురాచి ఎవరు?
ఇదిగో ఇక్కడ ఉన్నాడు.
ఈ నురాచి చాలా చిన్నగా ఉన్నాడు.
ఇందులో నురాచి అస్తికలు ఉన్నాయి,
మంచు రాజవంశానికి మొదటి రాజు.
పునఃస్వాగతం, మహారాజా.
ఇప్పుడు నువ్వు వజ్రం తిరిగి ఇవ్వు...
పరాచికాలు ఆడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా,
లేక నాకు చెవుడు వస్తోందా?
అది ఏంటి?
విరుగుడు.
దేనికి?
మీరు ఇప్పుడే తాగిన విషానికి, డా.జోన్స్.
విషం త్వరగా పనిచేస్తుంది, డా.జోన్స్.
- లావ్. - లావ్!
అమ్మాయిని ఉంచుకో. నేను ఇంకొకరిని చూసుకుంటాను.
ఇక్కడ సర్వీస్ బావుంటుంది.
అతను వెయిటర్ కాడు.
వు హాన్ పాత స్నేహితుడు. ఆట ముగిసిపోలేదు, లావ్.
విరుగుడు.
ఇండి...
ఖంగారు పడకు, వు హాన్, నిన్ను నేను తప్పిస్తాను.
ఈ సారి కాదు, ఇండి.
నేను మీ వెంట చాలా సాహసాలకు వచ్చాను,
కాని తెలియని ఈ గొప్ప సాహసానికి, నేను ముందు వెళ్తున్నాను, ఇండీ.
బాధపడకండి, డా.జోన్స్.
త్వరలో మీరూ అతన్ని కలుస్తారు.
చాలా ఎక్కువగా తాగారా డా.జోన్స్?
అయ్యో!
- విరుగుడు. - ఆ వజ్రం ఎక్కడుంది?
వద్దు!
అక్కడే ఉండు!
పద.
నాకు చావాలని లేదు!
ఎవరు నువ్వు?
క్లబ్ ఓబి వాన్
ఆ! దేవుడా!
క్రాష్ లాండింగ్!
షార్ట్ రౌండ్, త్వరగా పద.
అలాగే, డా. జోన్స్. గట్టిగా పట్టుకోండి.
ఓరి దేవుడా, చంటి కుర్రాడు కార్ నడుపుతున్నాడు!
ఆ!
ఆ విరుగుడు ఎక్కడ ఉంది? నాకు ఇవ్వు.
విను, నిన్ను ఇప్పుడేగా కలిసింది.
ఇవ్వు...
నేను అలాంటి అమ్మాయిని కాను.
డా.జోన్స్, శృంగారానికి ఇది సమయం కాదు.
ఎవరో వెంటపడుతున్నారు.
నీ గొంతులో ఇరుక్కుంటే బావుండు.
కాల్చద్దు.
సరే మాట వినలేదు మరి.
మజా వస్తోంది!
ఇదిగో, ఇది పట్టుకో.
నా గన్ ఎక్కడ?
నా వేళ్ళు కాలాయి, ఇంకా నా గోరు విరిగింది!
ఎయిర్‌వేస్ సిస్టం హాంగర్ నెం.3
డా.జోన్స్... నా పేరు ఆర్ట్ వెబర్.
నేను మీ అసిస్టెంట్ తో మాట్లాడాను.
కష్టం మీద మూడు సీట్లు దొరికాయి,
కానీ మీకు కాస్త ఇబ్బంది అవ్వచ్చు,
ఎందుకంటే అవి కోళ్ళ మధ్య కార్గోలో ఉన్నాయి.
పరాచికాలు ఆడుతున్నాడా?
మేడం, ఇంత తక్కువ సమయంలో నేను చేయగలిగింది ఇదే.
దేవుడా, మీరు విల్లి స్కాట్ కదా, ప్రసిద్ధ అమెరికన్ గాయిక?
నాంగ్ టావ్ ఎయిర్పోర్ట్ పాసెంజర్ టెర్మినల్- కస్టమ్స్
నీకు ఒక జిన్ బాకీ ఉన్నాను.
మంచి ప్రయత్నం, లావ్ ఛే.
వీడుకోలు, డా.జోన్స్.
అయితే, నువ్వు ఎవరు, రింగ్ మాస్టర్వా?
నాతో రానిస్తున్నానుగా.
అందుకని నీ నోటికి కాస్త విశ్రాంతి ఇస్తావా?
సరేనా, పాపా?
"తీసుకెళ్తున్నా" అంటే ఏంటి?
నా క్లబ్ లో అడుగు పెట్టినప్పటినుంచి,
నా నుండి చూపు తీప్పుకోలేకపోయావు,
అలాగా?
చైనా షాంఘై- చంగ్కింగ్
బర్మా
అయ్యో.
అయ్యో! మిస్టర్...
మిస్టర్, లేవండి. దయచేసి లేవండి...
నువ్వతన్ని డా. జోన్స్ అని పిలవాలి, పాపా!
సరే, డా.జోన్స్. దయచేసి లేవండి!
అప్పుడే వచ్చేసామా? మంచిది.
లేదు.
- విమానం ఎవరూ నడపట్లేదు! - అయ్యో...
వాళ్ళు అందరూ వెళ్ళిపోయారు!
నీకు విమానం నడపడం వచ్చు, కదా?
రాదు. మరి నీకు?
అయ్యో.
- దేవుడా! - కష్టంగా ఉండకపోవచ్చు, కదా?
- నాకు శోష వస్తోంది. - ఆల్టిమీటర్! సరే.
ఎయిర్ స్పీడ్. సరే.
ఇంధనం...
ఇంధనం?
తక్కువ ఇంధనం ఉంటే రెడ్ లైట్ వెలుగుతుంది.
ఎయిర్ స్పీడ్- ఆల్ట్
మనకి ఓ పెద్ద సమస్య వచ్చిందనుకుంటాను.
- డా.జోన్స్! - షోర్టి!
డా.జోన్స్! ఇక పారాచూట్లు లేవు!
షోర్టి!
- రా, వచ్చి సహాయం చెయ్యి! - ఏంటది?
డబ్బా పక్కకి నెట్టు!
- డా.జోన్స్! మీకు పిచ్చి పట్టిందా? - సహాయం చెయ్యి!
ఎమర్జెన్సీ రాఫ్ట్
షార్టి, మన సామాను తీసుకురా!
పడవా? మనం మునగట్లేదు.
ఢీ కొంటున్నాము!
పట్టుకో, షార్టి! పట్టుకో!
- నాకు ఊపిరి ఆడట్లేదు! - గట్టిగా!
మెల్లగా వెళ్ళండి!
అంత చెడుగా కూడా లేదు, కదా?
ఇక ఆపు!
నాకు నీళ్ళు నచ్చవు, నాకు తడి నచ్చదు,
ఇంకా నాకు నువ్వు నచ్చవు!
మంచిది!
డా.జోన్స్?
నేను బానే ఉన్నాను, షోర్టి.
నువ్వు?
అసలు మనం ఎక్కడున్నాము?
ఇండియా.
నీకు ఎలా తెలుసు?
ఇది మన భోజనం అనుకుంటాను.
దేవుడా, ఆకలిగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఇది తినలేను.
వాళ్ళు వారంలో తినేదానికంటే ఇది ఎక్కువ.
వాళ్ళు పస్తులుంటున్నారు.
ఓ, క్షమించండి, మీరు తీసుకోండి...
తిను.
నాకు ఆకలిగా లేదు.
నువ్వు వాళ్ళని అవమానిస్తున్నావు, నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.
- తిను. - తిను.
తిను.
దుర్వార్త వస్తోంది.
మమ్మల్ని ఢిల్లీ వరకు తీసుకెళ్లగలిగే గైడ్ ని ఇప్పించగలరా?
నేను ఒక ప్రొఫెసర్ ని. తిరిగి నా యూనివర్సిటీకి చేరుకోవాలి.
అలాగే. సంజు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాడు.
ఢిల్లీ వెళ్ళే దారిలో, మీరు పాన్కోట్ దగ్గర ఆగుతారు.
పాన్కోట్ ఢిల్లీ కి వెళ్ళే దారిలో లేదు.
మీరు పాన్కోట్ మహల్ కి వెళ్తారు.
1850వ సంవత్సరం నుండి అక్కడ ఎవరు ఉండట్లేదు అనుకున్నాను.
కాదు, ఇప్పుడు అక్కడ కొత్త మహారాజు ఉన్నారు,
మరోసారి మహల్ కి చీకటి వెలుగు శక్తి ఉంది.
మా వాళ్ళని చంపిన చోటు అది.
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
కిరాతకం పాన్కోట్ లో మొదలయ్యింది,
తరవాత కారు మేఘంలా,
పూర్తీ దేశాన్ని
చీకటిమయం చేసింది,
పూర్తీ దేశాన్ని.
కిరాతకమా?
ఏ కిరాతకము?
చూసారా? దుర్వార్త.
నువ్వు సువాము చెప్పేది విను. లంకని వదులు.
వాళ్ళు మహల్ నుండి వచ్చారు
మా ఊరి శివలింగాన్ని తీసుకెళ్ళారు.
ఏం తీసుకెళ్ళారు?
అది ఒక రాయి, పవిత్రమైన రాయి,
ఊరిని కాపాడే గుడిలో ఉండేది.
అందుకే శివుడు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపాడు.
మేము ఇక్కడికి తీసుకురాబడలేదు.
మా విమానం ఇక్కడ కూలింది.
కూలింది.
లేదు.
మేము శివుడిని ప్రార్థించాము, మాకు రాయి దొరకాలని.
శివుడే మీరు ఆకాశం నుండి పడేలా చేసాడు.
అందుకే మీరు పాన్కోట్ మహల్ కి వెళ్లి, మా శివలింగాన్ని వెతికి
మావద్దకు తిరిగి తీసుకొస్తారు.
తిరిగి మా వద్దకి తీసుకొస్తారు.
డా.జోన్స్, వెళ్ళే విమానాన్ని కూల్చేసారా
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి?
కాదు షోర్టి, ఇది ఓ దయ్యం కధ మాత్రమే. నువ్వు భయపడకు.
వాళ్ళు ఇక్కడ నుండి రాయి తీసుకెళ్ళారు.
అది నునుపైన రాయా, అంటే పవిత్ర నదిలో రాయి లాగా?
అవును.
దానిపై మూడు చారలు ఉన్నాయి
విశ్వంలోని మూడు స్థాయిలను నిదర్సిస్తూ.
- అవును. - అవును.
మీరు పోగొట్టుకున్న రాయి లాంటివి నేను ఇదివరకు చూసాను.
కానీ మహారాజు ఎందుకు ఇక్కడ నుండి పవిత్ర రాయిని తీసుకున్నారు?
మేము వాళ్ళ రాక్షస దేవుడిని ప్రార్థించాలి అన్నారు.
మేము కాదన్నాము.
క్షమించండి, ఒక్క రాయి పూర్తి గ్రామాన్ని ఎలా నాశనం
చేస్తుందో నాకు అర్ధం కావట్లేదు.
ఆ పవిత్ర రాయిని తీసుకెళ్లినప్పుడు,
బావులు ఎండిపోయి నది మట్టిగా మారింది అంటున్నారు.
పంటలు భూగర్భంలో చేరాయి,
పశువులు మట్టిలో కలిసాయి.
ఒక రాత్రి పొలంలో నిప్పు అంటుకుంది.
మంటని ఆర్పడానికి మగవాళ్లు వెళ్లారు.
వాళ్ళు తిరిగి వచ్చేసరికి, ఆడవాళ్లు చీకటిలో ఏడుస్తున్నారు.
పిల్లలు.
వాళ్ళ పిల్లల్ని తీసుకెళ్ళారని చెప్తున్నారు.
శంకరా! శంకరా...
రంజిత్!
శంకరా.
ఆ చిన్న బాబు ఆ చెడు ప్రాంతం నుండి తప్పించుకున్నాడు.
ఇంకా చాలా మంది చిన్న పిల్లలు అక్కడ ఉన్నారు.
మనం ఏం చేద్దాం, డా.జోన్స్?
మీరు ఏం ఆలోచిస్తున్నారు?
ఈ గ్రామంలోని ఆ అదృష్ట రాయి పోయిన శంకరా రాళ్ళలో
ఒకటని ఎవరో అనుకుంటున్నారనుకుంటాను.
శంకరా అంటే ఏంటి?
భాగ్యము మరియు కీర్తి, బాబు.
భాగ్యము మరియు కీర్తి.
విల్లి, దాని చుట్టూ ఆడడం ఆపు.
ఓహ్, ఒక్క సెకను ఆగు! ఇండి!
నేను ఢిల్లీ వరకు ఇలా వెళ్ళలేను!
మనం ఢిల్లీకి వెళ్ళట్లేదు, పాపా. పాన్కోట్ మహల్ కు వెళ్తున్నాము.
పాన్కోట్?
నేను పాన్కోట్ కి వెళ్ళలేను! నేను ఒక గాయకిని.
ఓహ్, నేను నా ఏజెంట్ కి కాల్ చేయాలి. ఇక్కడ ఫోన్ ఉందా?
ఎవరైనా, నాకు ఫోన్ కావాలి!
ఓహ్, నస పెట్టకు! ఇది ఖరీదైన వస్తువు.
నువ్వు నాతో అమెరికాకి రా మనం సర్కస్ లో చేరుదాం.
నీకు అది నచ్చుతుందా? నీకు అమెరికా ఇష్టమా?
నువ్వు నా మంచి నేస్తానివి.
ఎంత పెద్ద పక్షులో!
అవి పక్షులు కావు, ప్రియ.
అవి పెద్ద వాంపైర్ గబ్బిళాాలు.
గబ్బిళాలా?
కిందకి దించు గజమా, నీకు ఏమి కాదు.
అసలు నీకు ఏం కావాలో తెలుసా? నీకు స్నానం కావాలి.
నవ్వొస్తోంది.
పూర్తిగా తడిసిపోయవు.
నేను షాంఘైలో సంతోషంగా ఉన్నాను.
నాకు ఓ ఇల్లు, ఓ తోట ఉంది.
నా మిత్రులు డబ్బున్నవారు.
మేము లిమోసీన్ లో పార్టీకి వెళ్ళేవాళ్ళం.
నాకు బయట ఉండటం నచ్చట్లేదు!
నేను ఒక గాయికని! నా గొంతు పోవచ్చు!
ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఆగితే మంచిది.
ఇక ఆపు.
- ఏం వచ్చాయి? - - రెండు ఆర్లు.
మూడు ఆసులు. నేను గెలిచాను.
ఇంకో రెండు ఆటలు, మీ డబ్బు అంతా గెలుస్తాను.
ఇది పోకర్, షోర్టి, ఏదైనా జరగచ్చు.
నీ బుల్లి బాడీగార్డ్ నీకు ఎక్కడ దొరికాడు?
నాకు దొరకలేదు, నేను పట్టుకున్నాను.
ఏంటి?
జపాన్ వాళ్ళు షాంఘైపై బాంబు దాడి చేసినప్పుడు షార్టి కుటుంబం మరణించింది.
వాడి నాలుగో ఏట నుండి వీధుల మీదే పెరిగాడు.
నా జేబు కొట్టేడప్పుడు పట్టుకున్నాను, కదా చిన్నా?
ఆమెతో ఉన్న పెద్ద కష్టం, గోల.
హేయ్! మీరు మోసం చేస్తున్నారు, డా.జోన్స్!
- ఏం అంటున్నావు? - మీరు నాలుగు కార్డు తీసారు.
- డబ్బు కట్టండి. - ఓ, అతుక్కుని ఉన్నాయి.
- అతుక్కోలేదు. పొరపాటు కాదు. - అవి అతుక్కుని ఉన్నాయి.
అది పొరపాటు.
నేను చిన్నవాడిని. మీరు పెద్ద మోసం చేస్తున్నారు.
డా.జోన్స్, మీరు మోసం చేస్తున్నారు!
మీరు డబ్బు కట్టండి. మీరు పది సెంట్లు ఇవ్వాలి.
ఇది చూడు.
నేను మోసం చేస్తున్నాను అంటావా. నువ్వు మోసం చేస్తున్నావు.
నన్ను పేదవాడిని చేస్తారా. మజా రావట్లేదు.
మీతో ఆడితే మజా రావట్లేదు.
- నేను ఆడను. - నేను కూడా ఆడను.
ఈ చోటని చుట్టుముట్టాయి.
మొత్తం ప్రదేశంలో పాకే జీవాలు ఉన్నాయి.
అందుకే దీన్ని అడవి అంటారు, పిల్లా.
దేవుడా, ఇంకేం ఉన్నాయో అక్కడ?
విల్లి, ఆగు...
విల్లి...
ఏంటది? నీ ముద్దు పేరా?
"విల్లి" నా వృత్తిపరమైన పేరు, ఇండియానా.
దొరసాని, మీరు ఆయన్ని డా. జోన్స్ అని పిలవండి.
నా వృత్తిపరమైన పేరు.
మమ్మల్ని ఎందుకు ఈ పాడుబడ్డ మహల్ తో లాక్కెళ్తున్నారు?
భాగ్యము మరియు కీర్తి?
భాగ్యము మరియు కీర్తి.
అంటే...
ఇది ఓ పాత రాతప్రతలో భాగము.
ఈ చిహ్నం శంకరా కి ప్రతీక, ఒక పూజరి.
పో.
నెమ్మదిగా. ఇది వందల ఏళ్ళ పురాతనమైనది.
ఇక్కడ ఏదో రాసి ఉందా?
అవును, ఇది సంస్కృతం.
ఆపు.
ఇది శంకరుని కధలో భాగము.
అతను కైలాస పర్వతం ఎక్కి, హిందు దేవుడు,
శివుడిని కలుస్తాడు.
ఇది శివుడా, అయితే ఆ పూజారికి ఏం ఇస్తున్నాడు?
- రాళ్లు. - ఆగు.
అతన్ని ముందుకెళ్ళి చెడుని జయించమన్నాడు.
దానికి సహాయం చేయడానికి, అతనికి ఐదు దైవిక రాళ్ళని ఇచ్చాడు
వాటిలొ దివ్య శక్తులు ఉన్నాయి.
మాజిక్ ఉన్న రళ్ళా?
మా తాత ఒక మాయజాలుడు.
జీవితాంతం జేబులో కుందేలుని, చేతి కింద
పావురాలని పెట్టుకుని తిరిగాడు.
పిల్లల్ని సంతోషపెట్టేవాడు, కాని పేదవాడిగా మరణించాడు.
మాయ రాళ్లూ. అదృష్టం మరియు కీర్తి.
బాగా నిద్రపోండి, డా.జోన్స్.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను నువ్వైతే, దగ్గరగా పడుకునేవాడిని.
భద్రత కోసం.
డా.జోన్స్, దానికన్నా పాముతో పడుకోడం మేలు.
ఆపమన్నాను కదా.
నాకు ఆ ఏనుగంటే చిరాకు.
ఇండి, చుడండి!
కనబడుతోంది షోర్టి. అదే. పాన్కోట్ మహల్.
డా. జోన్స్, ఏం చూస్తున్నారు?
ఇక్కడికి రాకు.
వద్దు! వెళ్ళద్దు!
వద్దు!
ఓ, చిన్న ఏనుగు, ఇక్కడే ఉండు!
అయ్యో! ఇండి!
వాళ్ళు మన ఏనుగులు దొంగాలిస్తున్నారు!
ఇక్కడ్నుంచి మనం నడుద్దాం.
హలో.
మీరు తప్పిపోయినట్టు అనిపిస్తున్నారు.
కానీ మీ ముగ్గురు కలిసి ఎక్కడనుంచి వచ్చుంటారో
కనుక్కోలేకపోతున్నాను.
మేము తప్పిపోలేదు. ఢిల్లీకి వెళ్తున్నాము.
ఈవిడ మిస్ స్కాట్.
ఈయన మిస్టర్ రౌండ్.
షార్ట్ రౌండ్.
నా పేరు ఇండియానా జోన్స్.
డా.జోన్స్, ప్రముఖ ఆర్కియాలజిస్ట్?
నమ్మడం కష్టం, కదా?
నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్ లో ఉన్నప్పుడు మీ పేరు మొదట విన్నట్టు గుర్తు.
నా పేరు ఛత్తర్ లాల్, పాన్కోట్ మహారాజు గారి
ప్రధాన మంత్రిని.
కలిసినందుకు సంతోషం.
కలిసినందుకు సంతోషం.ధన్యవాదాలు.
పాన్కోట్ మహల్ కి స్వాగతం!
సంతోషమా?
షోర్టి, నా రేజర్ ఎక్కడ?
ఇవాళ మంచి రాత్రి, అనుకోకుండా చాలా మంది అతిథులు వచ్చారు.
- ఈయన కెప్టెన్... - ...బ్లుంబెర్ట్.
11వ పూనా రైఫిల్స్.
ఇక మీరు, డా.జోన్స్ అనుకుంటాను.
అవును కెప్టెన్.
కెప్టెన్ బ్లుంబెర్ట్ ఇంకా ఆయన బలగం సాధారణ తనిఖీ పర్యటనపై ఉన్నారు.
బ్రిటిష్ వారు తరచూ తమకి నచ్చినప్పుడు తనిఖీకి వస్తుంటారు.
మీకు ఇది ఇబ్బందిగా లేదని ఆశిస్తాను, సర్.
బ్రిటిష్ వారు వారి రాజాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.
అప్పుడప్పుడు మేము చిన్న పిల్లలం అని అనిపిస్తుంది.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
మహారాజు దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.
ఇక్కడికి రావడం పెద్ద తప్పు అనిపించట్లేదు.
నువ్వు రాజకుమారిలా ఉన్నావు.
మిస్టర్ లాల్, మహారాజు గారి భార్యని ఏమని పిలుస్తారు?
మా రాజుగారికి ఇంకా పెళ్లి కాలేదు.
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
బహుశా, సరైన అమ్మాయి దొరకలేదేమో.
మహారాజ రాజశ్రీ,
పాన్కోట్ సంప్రదాయ సంరక్షకుడు,
పాన్కోట్ మహారాజు,
జాలిం సింగ్ గారు.
ఇతను మహారాజా?
ఓ పిల్లాడా?
మహిళలంటే ఇష్టపడతాడేమో.
కెప్టెన్ బ్లుంబెర్ట్ ఇప్పుడే
ఆసక్తికరమైన విషయం చెప్తున్నారు,
తిరుగుబాటులో ఈ మహల్ యొక్క ప్రాముఖ్యం గురించి.
బ్రిటిష్ వారు 1857లో జరిగినా తిరుగుబాటు ఎప్పటికీ మరువలేరేమో.
ఆ, అవును. కానీ తిరుగుబాటు కంటే సుమారు
శతాబ్దం ముందు కూడా, ఇక్కడ
ఇంకా ఆసక్తికరమైన విషయాలు జరిగాయి, క్లైవ్ సమయంలో.
మరి అవి ఏవిటో చెప్పగలరా, డా.జోన్స్?
అంటే, నాకు సరిగ్గా గుర్తు ఉంటే, ఈ చోటు, ఈ రాష్ట్రభాగములో,
దోపిడీదారుల కిరాతకం ఎక్కువగా ఉండేది.
పాము...భళా.
ఇందులో ఏం బావుంది?
డా.జోన్స్, దోపిడీదారులు శతాబ్దం కిందటే
అంతరించారని మీకు కూడా తెలుసు.
ఆ, అవును.
ఆ దుండగులు కాళీ దేవికి
నరబలి ఇచ్చే దుష్టులు.
బ్రిటిష్ ఆర్మీ వాళ్ళకి గట్టిగా బుద్ధి చెప్పింది
కానీ ఆ దోపిడీదారుల కథలు ఇంకా వెంటాడుతున్నాయి.
ఇక ఎటువంటి కథలూ లేవు.
నేను నమ్మకంగా చెప్పలేను.
మేము ఒక చిన్న పల్లెటూరు నుండి వచ్చాము.
ఆ ఊరి వాళ్ళ ప్రకారం
పాన్కోట్ కోట పురాతన దుష్టశక్తి వలన
మళ్ళి వృద్ధిలోకి వస్తోంది.
ఊరివాళ్ళ కబుర్లు, డా.జోన్స్.
అంతా భయం, నోటి మాటలు.
మీరు కెప్టెన్ బ్లుంబెర్ట్ ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
ఇబ్బంది పడట్లేదు, ప్రధాన మంత్రి గారు, ఆసక్తి చెందుతున్నాను.
ఏంటి? తినట్లేదా?
మధ్యాహ్నం భోజనానికి పురుగులు తిన్నాను.
నీ టోపీ ఇవ్వు.
ఎందుకు?
అందులో కక్కుదామని.
తెలుసా, ఆ ఊరివాళ్ళు పాన్కోట్ మహల్ వాళ్ళనుండి ఏదో దోచుకుందని కూడా చెప్పారు.
డా.జోన్స్, మా దేశంలో
అతిథి ద్వారా అవమానింపబడటం సహజం కాదు.
క్షమించండి.
నోటిమాటల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాము అనుకున్నాను.
క్షమించండి మహాశయా, మీ దగ్గర మాములు భోజనం ఉందా, సూప్ లాగా?
అసలు వాళ్ళు ఏం పోయిందంటారు?
ఒక పవిత్రమైన రాయి.
చూసారా కెప్టెన్, ఓ రాయి!
ఏదో సంబంధం ఉంది, ఆ ఊరి వాళ్ళ రాయికి,
ఇంకా పురాతన శంకర రాళ్ళకి.
డా.జోన్స్, అనేవాళ్ళు అందరిని ఏదో ఒకటి అంటారు.
హోండురస్ లో మిమ్మల్ని
పురాతత్వవేత్త కంటే
సమాధి దొంగగానే చెప్పినట్టు గుర్తు.
అంటే, న్యూస్ పేపర్ వాళ్ళు కూడా ఆ సంఘటనని చాలా పెద్దగా చేసారు.
ఇంకా మడగాస్కర్ సుల్తానే కదా, మీరు తిరిగి వారి దేశానికిీ వెళ్తే,
మీ తల నరకమని ఆదేశాలు ఇచ్చింది?
కాదు, తల కాదు.
అయితే చేతులు, బహుశా.
కాదు, నా చేతులు కాదు,
నా...
నేను తప్పుగా అర్ధం చేసుకున్నాను.
ఇక్కడ అదే జరుగుతోంది, డా.జోన్స్
నేను కూడా ఆ దోపిడీదారుల కథలు విన్నాను.
కాని ఆ కథలు చిన్న పిల్లల్ని భయపెట్టడానికి చెప్పారనుకున్నాను.
తరువాత, ఆ దోపిడీదారులు నిజంగా ఉండేవారని
చెప్పలేని దారుణాలు చేసేవారని తెలుసుకున్నాను.
చాలా ఏళ్ల క్రితం ఇక్కడ జరిగినవాటికి నేను సిగ్గుపడుతున్నాను,
కానీ హామీ ఇస్తున్నాను,
నా రాజ్యంలో ఇలాంటివి మళ్ళి జరగవని.
మీకు మనస్తాపం కలిగించి ఉంటే,
నన్ను క్షమించండి.
తీపి!
చల్లటి కోతి మెదళ్లు.
విల్లి ని చూసి వస్తాను.
నువ్వు అదే చేయాలి.
ఏమైందో తరువాత చెప్పండి.
అలాగే లే.
నీకోసం ఏదో తెచ్చాను.
నీ దగ్గర ఉన్నది ఏదీ నాకు అవసరం ఉండదు.
అవును.
నువ్వు చాలా మంచి మనిషివి.
నిన్ను నా కోట సేవకుడిగా ఉంచుకుంటానేమో.
నిద్రపోయేముందు కూడా నగలు అలంకరించుకుంటావా, రాజకుమారి?
ఆ.
ఇంకేమి ఉండవు.
అవాక్కయ్యావా?
అది జరగనిది.
నేను ఒక వైగ్యానికుడిని.
అయితే, ఒక శాస్త్రవేత్తగా, మీరు చాలా పరిశోధన చేస్తారా?
ఎప్పుడూ.
నాపై ఎలాంటి రిసెర్చ్ చేస్తావు?
రాత్రివేళ కలాపాలు.
అంటే, నేను రాత్రి మొహంపై ఏ క్రీం వాడతాను,
ఎలా పడుకుంటాను, అనా?
సంయోగ ఆచారాలు.
ప్రేమ కలాపాలా?
ఆదిమ లైంగిక అభ్యాసాలు.
అయితే మీకు ఈ రంగంలో మంచి ప్రవేశం ఉందా?
ఏళ్లతరబడి అభ్యసించాను.
నా పై కోపం తెచ్చుకున్నందుకు నిన్ను నిందించను
నాతో ఉండటం కష్టమే.
ఇంతకంటే కష్టమైన వాళ్ళని చూసాను.
కానీ ఇంతకంటే ఎక్కువ మజా నువ్వు చేయవు.
ఏమో మరి.
ఒక శాస్త్రవేత్తగా, నా ప్రయోగాన్ని తక్కువ అంచనా వేయను.
రేపు పొద్దున్న చెప్తాను.
పొగరుబోతు కోతి,
నన్ను సాధించడం తేలిక అనుకున్నావా?
నేను కూడా అంత సులువుగా లొంగను.
నీ సమస్య ఏంటంటే విల్లి,
నీకు మొండితనం ఎక్కువ.
నీ మాటకి వస్తే డా.జోన్స్,
నీకు నేనంటే పిచ్చి అని ఒప్పుకోడానికి పొగరు.
నీకు నేను కావాలంటే విల్లి, నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసు.
ఐదు నిముషాలు.
ఐదు నిమిషాలలో నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావు.
ఐదు నిమిషాలలో నేను పడుకుంటాను.
ఐదు.
నీకూ తెలుసు, నాకూ తెలుసు.
ఐదు నిముషాలు.
నాలుగున్నర.
"కోట బానిస."
"రాత్రివేళ కలాపాలు."
నేను "పొగరుబోతు కోతినా"?
రేపు పొద్దున్న చెప్తాను.
నమ్మలేకపోతున్నాను.
అతను రావట్లేదు.
ఆమె రావట్లేదు.
నేను వెళ్లట్లేదని నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇండియానా జోన్స్!
ఈ రాత్రి నీకు ఎప్పటికీి గుర్తుంటుంది!
ఈ రాత్రి నేను నీ చేజారాను!
బాగా నిద్రపో
మంచి కలలు కను.
నేను నీకు ఓ గొప్ప అనుభవం అయ్యుండేదాన్ని.
డా.జోన్స్, మీ కొరడా!
షోర్టి,
స్విచ్ ఆపు.
ఇండి.
కాస్త నెమ్మదిగా.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
లేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇండి, నువ్వు చాలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
హేయ్, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
"శివుని మార్గంలో వెళ్ళు..."
అంటే ఏంటి?
"నిజాన్ని మోసం చేయకు."
షోర్టి, మన సామాను తీసుకురా.
నా వెనుక ఉండు, షార్ట్ రౌండ్.
నా అడుగు మీద అడుగు వెయ్యి, ఏది ముట్టుకోకు.
మీ అడుగులో అడుగు వేస్తాను.
ఏది ముట్టుకోను.
ఇండి!
నేను దేనిమీదో కాలువేసాను.
ఆ, నేలపై ఎదో ఉంది.
ఫోర్ట్యున్ కుకిలా ఉంది.
అది ఫోర్ట్యున్ కుకి కాదు.
నన్ను చూడనివ్వు...
ఇవి కుకీలు కావు.
పర్లేదు. నేను చూస్తాను.
వెళ్ళు. అక్కడికి వెళ్ళు.
ఆగు.
చూడు, గోడ పక్కకి వెళ్లి నుంచుంటావా?
మీరు చెప్పారు గోడ పక్కన నుంచోమని!
మీరు చెప్పింది విన్నాను!
- నా తప్పు కాదు! - విల్లి! కిందకి రా.
సమస్యలో ఉన్నాము!
విల్లి!
మళ్ళి అంతా చెత్తగా అవుతుంది.
- విల్లి, కిందకి రా! - నా తప్పు కాదు.
సమస్యలో ఉన్నాము!
సమస్యా? ఎలాంటి...
ఇది నిజంగా చెప్తున్నాను!
ఇక్కడ ఇద్దరి శవాలు ఉన్నాయి!
ఇక్కడ ఇద్దరి సెవాలు ఉంటాయి! త్వరగా రా.
మీ ఇద్దరితో నాకు చాలా ఎక్కువైపోయింది.
విల్లి
తొందరేంటి?
అదో పెద్ద కథ, విల్లి, త్వరగా రా లేదంటే వినడానికి ఉండదు.
దేవుడా, ఏంటిది?
ఇండి, ఏంటిది?
నాకు ఏమీ కనబడట్లేదు!
త్వరగా!
అలాగే!
నా గోరు విరిగింది.
విల్లి, త్వరగా!
అవి నా జుట్టులో ఉన్నాయి!
నోరు మూసుకో, విల్లి!
- ఇండి, నన్ను లోపలికి రానివ్వు! - లేదు, మిమ్మల్ని బయటకి లాగు!
- నన్ను లోపలికి రానివ్వు! - మిమ్మల్ని బయటకి లాగు!
- నోరు మూసుకో! - నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
అవి నా పైకి ఎక్కుతున్నాయి!
అక్కడ ఎక్కడో ఫల్క్రం రిలీస్ లీవర్ ఉండాలి.
ఏంటి?
తలుపు తెరిచే గొళ్ళెం.
- చూడు! - ఇక్కడ చదరపు గళ్ళు ఉన్నాయి అంతే.
కుడి గడిలోకి వెళ్ళు...
త్వరగా, విల్లి!
ఇంకొకటి! మరో కుడి. నీ మరో కుడి!
- నీ మరో కుడి! - ఇక్కడ జిగటగా ఉంది!
నేను చేయలేను.
చేయగలవు. లోపల తట్టి చూడు.
అలాగే.
నువ్వు లోపల తట్టి చూడు!
ఇప్పుడే చెయ్యి!
అలాగే!
విల్లి, మేము చావబోతున్నాము!
ఇది మెత్తగా ఉంది.
కదులుతోంది!
దొరికింది!
మీద నుండి తియ్యి!
నా పైకి ఎక్కేసాయి! మీద నుండి తియ్యి!
వద్దు!
నా తప్పు కాదు! తనది!
రండి!
పద! పద!
ఇది ఆ దోపిడీదారుల వేడుక.
కాళీ పూజ చేస్తున్నారు.
ఇలాంటివి ముందు ఎప్పుడైనా చూసావా?
ఇలాంటివి వందేళ్ళుగా ఎవరూ చూడలేదు.
కాళీ అమ్మ...
కాళీ అమ్మ!
అతను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.
కాళీ అమ్మ.
వాళ్ళు ఊరు నుంచి దొంగలించిన రాయి.
శంకర రాళ్లలో ఒకటి.
అవి ఎందుకు వెలుగుతున్నాయి?
పురాణం ప్రకారం
ఆ రాళ్లని దగ్గరకు తెచ్చినప్పుడు,
వాటిలో ఉన్న వజ్రాలు మెరుస్తాయి.
వజ్రాలా?
వజ్రాలు.
వజ్రాలు!
వజ్రాలు.
హేయ్.
చూడు, మీరిద్దరూ ఇక్కడే మాట్లాడకుండా ఉండండి.
షోర్టి, ఈమెపై కన్నేసి ఉంచు.
- ఎందుకు, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - కిందకి.
కిందకా? నీకు పిచ్చెక్కిందా?
ఆ రాళ్లూ లేకుండా నేను రాను.
ఆ అదృష్టం, కీర్తి వెనుక నీ ప్రాణాలు పోగొట్టుకుంటావు!
బహుశా.
కానీ ఇవాళ కాదు.
జాగ్రత్త.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
నన్ను వెళ్లనివ్వు!
పరిగెత్తు, విల్లి, పరిగెత్తు!
డా.జోన్స్
చెప్తూనే ఉంటాను,
నా మాట వెంటే, ఎక్కువ కాలం బ్రతుకుతారని.
దయచేసి, నన్ను చావనివ్వండి.
నేను శివుడికి ప్రార్థిస్తాను,
"నన్ను చావనివ్వు" అని, కానీ అలా జరగదు.
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు కాళీ నన్ను బలిగొంటుంది.
ఎలా?
వాళ్ళు నాతో కాళీ రక్తం తగిస్తారు.
అప్పుడు నేను కాళీ అమ్మ చీకటి నిద్రలోకి జారుకుంటాను.
అదేంటి?
వాళ్ళలాగా అయిపోతాము.
బ్రతికే ఉంటాము, కానీ పీడకలలా.
రక్తం తాగితే, పీడకల నుండి మెలుకువ రాదు.
అతి పవిత్రమైన శంకర రాళ్లు దొంగతనం చేస్తుండగా నిన్ను పట్టుకున్నాము.
మొదట్లో ఐదు రాళ్లూ ఉండేవి.
శతాబ్దాలు గడవగా, యుద్ధాలు వలన అవి చెల్లా చెదురు అయ్యాయి,
నీ లాంటి దొంగల వలన అమ్ముడుపోయాయి.
నా లాంటి దొంగలా?
ఇంకా రెండు కనిపించడం లేదు.
శతాబ్దం క్రితం, బ్రిటష్ వారు ఈ గుడిపై దాడి చేసి,
మా వాళ్ళని చంపినప్పుడు,
ఓ విధేయుడైన పూజారి ఆ ఆఖరి రెండు రాళ్ళని ఈ గుహలలో దాచి పెట్టాడు.
అవి వెతకడానికే ఈ బానిసల చేత తవ్విస్తున్నావన్నమాట.
వాళ్ళు అమాయక పిల్లలు.
మా కారణం కోసం వాళ్ళు ఆ రత్నాల తవ్వకం చేస్తున్నారు.
వాళ్ళు ఆ రాళ్ల కోసం వెతుకుతున్నారు కూడా.
త్వరలో మా దగ్గర ఐదు శంకర రాళ్లూ ఉంటాయి,
అప్పుడు దోపిడీదారులు సర్వ-శక్తిమంతులు అవుతారు.
ఎంత అందమైన ఆశ.
నీకు నమ్మకం కలగట్లేదా?
కలుగుతుంది, డా.జోన్స్.
నీకు నిజమైన నమ్మకం కలుగుతుంది.
హాయ్.
డా.జోన్స్!
తాగకండి, మంచిది కాదు!
తాగకండి!
ఉమ్మేయండి!
డా.జోన్స్...
అంత ధైర్యం చేయకండి.
అతన్ని వదిలండి, చెత్త వెధవల్లారా!
ఇండియా లో ఉన్న బ్రిటిష్ వాళ్ళని మట్టుబెడతాం.
తరువాత ముస్లింల వంతు.
తరువాత హీబ్రూ దేవుడి వంతు.
అప్పుడు క్రైస్తవ దేవుడి గురించి కూడా మర్చిపోయేలా చేస్తాం.
త్వరలో కాళీ అమ్మ లోకాన్ని ఏలుతుంది.
డా.జోన్స్...
కాళీ అమ్మ మిమ్మల్ని కాపాడుతుంది.
మేము ఆమె పిల్లలం.
మేము ఆమెకు మా భక్తిని ప్రతిజ్ఞ చేస్తాము
మాంసాన్ని...
ఏం చేస్తున్నారు?
...ఇంకా రక్తాన్ని అర్పించి.
నీ స్నేహితురాలు చూసింది, వినింది.
కాని ఇక మాట్లాడదు.
తిరిగి వెళ్ళాకా ఈ చోటు గురించి మంచిగా
చెప్పాల్సింది ఏది ఉండదు.
ఇండి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
ఏమైంది నీకు?
వద్దు.
రా.
ఇండియానా...
ఇండియానా, మాకు సహాయం చెయ్యి...
అందులోనుంచి బయటకి రా.
నువ్వు వాళ్ళలో ఒకడివి కావు.
తిరిగి మాతో రా.
నన్ను వదిలేయకు.
వద్దు!
ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు పిచ్చెక్కిందా?
ఇలా జరగకూడదు, ఇలా జరగకూడదు.
లే, విల్లి, లే.
వద్దు!
లేవండి, డా.జోన్స్, లేవండి!
డా.జోన్స్!
ఇండి, నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
లే ఇండి! లే!
నువ్వు నా మిత్రుడివి! లే ఇండి, లే!
ఆగు!
వాడిని నాకు వదిలేయి!
నేను బానే ఉన్నాను, బాబు.
మోలా రామ్!
కిందకి వదులు!
విల్లి, లే!
విల్లి, నేను! బానే ఉన్నాను!
ఇండి.
ఇండి, మిత్రమా.
క్షమించు బాబు.
ఇండి, ఇప్పుడు ఇక్కడినుంచి వెళ్దాం పద.
అవును, అందరం.
వద్దు!
నేను అతన్ని కాపాడాలి!
- తనని తాను చూసుకోగలడు. - తనకి నా అవసరం ఉంది.
నేను ఇండిని కాపాడాలి.
సరే, కాపాడు.
అతన్ని వదిలేయి!
చంపేస్తాను! అతన్ని వదిలేయి!
అతనికేమైంది?
ఇదిగో. దీనితో ప్రయత్నించు.
పద ఇండి!
అది కాళీ చీకటి నిద్ర.
షార్ట్ రౌండ్!
ఆ బాబుని వదిలేసేయి! ఇప్పుడే బండిలోకి రా!
అలాగే ఇండీ!
దయచేసి విను. బయటకి వెళ్ళాలంటే, ఎడమ పక్క నుండి వెళ్ళాలి.
ధన్యవాదాలు.
షోర్టి! దిక్కులు చూడకు!
పద ఇండీ!
వెళ్ళు!
షోర్టి, చూసుకో!
- పద! - ఇండీ!
త్వరగా!
ఇండీ, ఎడమ సొరంగ మార్గం తీసుకో!
కాదు ఇండీ! దాటేసావు! ఎడమ సొరంగ మార్గం!
వెంట ఎవరో ఉన్నారు!
- ఆపు - వెళ్లనివ్వు!
- బ్రేక్ వదిలేసేయి. - ఏంటి?
- ఆమెని వెళ్లనివ్వు...
మనకి ఉన్న మార్గం, వాళ్ళకంటే ముందు వెళ్ళడం.
షోర్టి?
ఇక్కడికి వచ్చి బ్రేక్ పట్టుకో.
వంపుల దగ్గర చూసుకో, లేదంటే ఎగురుకుంటు వెళ్లిపోతాము.
అలాగే.
ఆ!
- ఏం చేస్తున్నావు? - షార్ట్ కట్.
- ఆ, ఇండీ. - షార్ట్, కట్.
ప్రమాదం
చూసుకో!
ఇండీ, కాపాడు!
- పట్టుకో - ఇండీ!
- వాడిని లోపలికి లాగు. - నన్ను వదిలేయి!
వాడిని వదిలేయి!
వద్దు!
వాడిని లోపలికి లాగు.
- నేను పట్టుకుంటాను! - వద్దు!
ఒంగో!
- అలాగే. - ఏంటి?
బ్రేక్ వెయ్యి...
- నెమ్మది చెయ్యి. - సరే.
పెద్ద తప్పు, ఇండీ.
తెలుస్తోంది.
మనం చాలా త్వరగా వెళ్తున్నాము!
చాలా త్వరగా!
గుద్దుకోబోతున్నాము!
నీళ్ళు!
- చూడు! అక్కడ చూడు! - నీళ్ళు!
- మంట, నీకు మంట అంటుకుంది! - నీళ్ళు!
- చూడు... - నీళ్ళు!
నీళ్ళు.
పద!
వెళ్దాం!
పరుగెత్తండి!
విల్లి, చూసుకో!
వద్దు!
బ్రిడ్జ్ వైపుకి వెళ్ళు. వెళ్ళు!
రా విల్లి, ఇటు వైపు.
దేవుడా.
పదండి వెళ్దాం. బ్రిడ్జ్ గట్టిగా ఉంది.
చూడు, గట్టి చెక్క.
పదండి వెళ్దాం!
చూడు!
షోర్టి!
కాపాడండి! నేను కింద పడుతున్నాను.
కాపాడండి!
నవ్వు రావడం లేదు.
వెళ్ళు!
స్వాగతం.
ఆమెని వెళ్లనివ్వు, మోలా రామ్.
ఆదేశాలు ఇచ్చే పరిస్థితిలో నువ్వు లేవు.
వెనకాల చూడు!
నీకు రాళ్లు కావాలంటే, వాళ్ళని వదిలేయి.
ఆమెని వదిలేయి!
పడేయండి, డా.జోన్స్.
వాటిని వెంతుక్కుంటాం.
కానీ మీరు దొరకరు.
ఇండీ!
నీ వెనుక!
అయ్యో.
పద.
పద!
కదులు.
షోర్టి...
పట్టుకో దొరసాని, మనం చిన్న షికారుకు వెళ్తున్నాము.
దేవుడా!
అతనికి పిచ్చా?
కాదు, పిచ్చి కాదు.
అతనికి వెఱ్రి.
మోలా రామ్, కాళీని కలవడానికి సిద్ధంగా ఉండు
నరకంలో.
ఏం చేస్తున్నావు?
పిచ్చివాడా!
ఇండీ, నీ గుండె దాచుకో!
నీ గుండె దాచుకో!
దేవుడా!
దేవుడా.
- చూసుకో! - వద్దు!
వద్దు!
పద వెళ్దాం!
ఆ రాళ్లూ నావి!
నువ్వు శివుడిని మోసం చేశావు.
నువ్వు శివుడిని మోసం చేశావు!
సమయం వచ్చింది.
కాల్పులు ఆపండి.
మా ఊరికి కళ తిరిగి వచ్చినప్పుడే మాకు
అర్ధమయ్యింది, మీరు వస్తున్నారని.
ఇప్పుడు మీరు తెచ్చిన రాయి మహిమ చూడగలరు.
అవును, నాకు దీని శక్తి తెలిసింది.
నీ దగ్గర ఉంచుకుని ఉండచ్చు.
దేనికి? వారు దాన్ని మ్యూజియంలో పెట్టేవారు.
దుమ్ము పట్టిన ఇంకో రాయి అయ్యుండేది.
అది నీకు భాగ్యము, కీర్తి ఇచ్చేది.
ఏదైనా జరగచ్చు.
ఢిల్లీ ఇంకా చాలా దూరం.
ఇక వద్దు.
ఇక నీతో ఎటువంటి సాహసం వద్దు, డా.జోన్స్.
ప్రియా, నీతో కలిసి ఇంత మజా చేసాకా,
నీతో ఢిల్లీకి గాని వేరే ఏ చోటకైనా కాని
నువ్వు ఇంత బాధ పెట్టాకా వస్తాననుకుంటే,
ఇంకోసారి ఆలోచించుకో, వెధవా!
నేను మిస్సోరి కి వెళ్తున్నాను. కనీసం అక్కడ
గుండెలు లాగి, గోతుల్లో వేసే ముందు పాములు తినిపించరు.
అది నాకు సరి కాదు!
క్షమించండి సర్. నాకు ఢిల్లీ వరకు గైడ్ కావాలి. మీరు...
నవ్వొస్తోంది.
అనువాద కర్త మనస్వి ఎం